Sunday, March 18, 2012

The Other's World: MUSICAL

Tania is my cousin (on my father's side). When we were younger, we didn't know each other well because of the age difference (not living in the same country didn't help much SMILE). She used to hang out more with my brother, who is her same age, than with me. But a couple of years back, when, for four years, I spent 6 months a year (or so) in Italy, we got to learn more of each other (I love her kids and we spent a lot of time at the beach or visiting places). That's when she first mentioned her desire to become a director / creative director of a Musical (singing, dancing, producing). I was totally thrilled by this idea (you know that I love good ideas!). The year after I went to see the first Musical produced by her and performed by her and her crew (www.artistiimprevisti.org) and she hasn't stopped since then.

Here what she has to tell us (for the German translation, please scroll all the way down - after the fourth picture):

Descrivi la tua vita / la tua arte in poche righe
Mi chiamo Biondi Tania, classe 1975, sono sposata e mamma di 2 bimbe di 6 e 8 anni, vivo da sempre in un piccolo paese in provincia di Pesaro-Urbino, nelle Marche (centro Italia). Ho sempre avuto una passione per il mondo artistico (nel senso di SPETTACOLO, nel senso di CANTO/BALLO/RECITAZIONE, infatti fin da piccola mi divertivo ad organizzare feste, balli, spettacoli "circensi") e un talento innato nell'organizzazione di tutto ciò che ruota intorno a questo mondo. Un po' per timore, un po' per incoscienza, un po' per scelta, la vita mi ha portato a fare un lavoro completamente diverso da questa mia passione (sono impiegata nell'azienda di mio marito), però non ho mai smesso di coltivarla, infatti nel 2003 mi sono diplomata all'accademia di Arti cinematografiche di Bologna con la specializzazione in Dizione e Doppiaggio cinematografico. Da 3 anni circa ho trovato la mia vera dimensione, fondando una compagnia (artistiimprevisti.org) che autoproduce musical originali rappresentati nei teatri storici della nostra provinica, con musiche interamente suonate e cantate dal vivo, di cui sono la regista/direttrice artistica, oltre che parte attiva sul palco. È una compagnia amatoriale, che si impegna e porta a casa, senza falsa modestia, risultati che sfiorano il professionismo. Poi lo scorso settembre mi sono buttata in una nuova avventura che mi ha arricchito moltissimo partecipando ad uno stage intensivo di musical a Roma della durata di una settimana, con professionisti del campo, con lezioni quotidiane di canto, ballo e recitazione.

that's my cousin - before a show...

Come l'arte ha cambiato / arricchito la tua vita
Esprimere qualcosa attraverso il canto, il ballo ma soprattto la recitazione mi arricchische ogni giorno, mi permette di scoprire mondi inesplorati, fuori ma sopratutto dentro di me. È anche una valvola di sfogo rispetto alle mille piccole difficoltà quotidiane della vita di una mamma/moglie/lavoratrice.
Cosa ti piace di più della tua vita? (dal momento che l'arte l'ha arricchita)
La cosa che mi piace di più rispetto alla mia attività di spettacolo è metter su pezzi corali, di ballo e di canto, che rendono l'energia che passa da tutti, nessuno escluso; e quando un pezzo "viene", cioè quando si vedono i risultati, ogni sacrificio è ripagato in pieno!

another scene

Che cosa ti insegna la tua arte?
Attraverso la mia arte ho imparato a tollerare di più "l'altro", diciamo che forse prima ero troppo "a senso unico"; ho imparato a capire e accettare le differenze che per natura esistono tra le persone, a controllare i miei nervosismi, a saper usare un certo "fair play" insomma...

Vivi la vita che volevi? Se no, cosa servirebbe per vivere la vita che vorresti?
Diciamo che mi ritengo soddisfatta perchè sono riuscita a conciliare il mio desiderio di essere mamma, la mia voglia di indipendenza con un lavoro che anche se non è quel che ho sempre sognato mi gratifica comunque, e sopratutto la mia voglia di esprimermi in senso artistico e di divertirmi. A volte penso che se avessi fatto in maniera professionale ciò che oggi sto facendo per diletto, probabilmente (eh si, probabilmente, chi può saperlo infatti?) non mi divertirei come mi succede oggi, a 37 anni, con persone che hanno la mia stessa età, altre che ne hanno 20 in meno, altre che ne hanno 20 in più!

teatro Sanzio di Urbino (pieno) all'ultimo spettacolo di marzo 2011

GERMAN VERSION: 

Bitte beschreibe uns dein Leben / deine Kunst (in wenigen Wörtern).
Ich heisse Tania Biondi, bin 1975 geboren, verheiratet und Mutter zweier Mädchen (6 und 8 Jahre alt). Ich lebe seit jeher in einem kleinen Dorf in der Provinz Pesaro-Urbino, in den Marken (Mittelitalien). Ich hatte schon immer eine Leidenschaft für die Kunst (im Sinne von THEATER, im Sinne von GESANG/TANZ/SCHAUSPIELERN, und schon als junges Mädchen hatte ich Spass am Organisieren von Festen oder Tanzveranstaltungen).
Das Leben hat mich dann – ein bisschen aus Angst, ein bisschen aus Leichtsinnigkeit, ein bisschen aus Wahl – zu einem Beruf geführt, der nichts mit meiner Leidenschaft zu tun hat: Ich arbeite in der Firma meines Mannes als kaufmännische Angestellte. Ich habe es jedoch nie unterlassen, meine Leidenschaft zu pflegen und entsprechend habe ich mich 2003 an der Accademia di Arti cinematrografiche in Bologna diplomiert, mit Spezialgebiet „Aussprache und Kinosynchronisation“. Seit 3 Jahren habe ich jedoch meine wahre „Dimension“ gefunden: Ich gründete ein Ensemble (artistiimprovisti.org), das in Eigenproduktion Musicals auf die Beine stellt, die in den historischen Theater unserer Region aufgeführt werden. Die Musik wird live gesungen und gespielt. Ich bin die Regisseurin / künstlerische Leiterin, trete aber auch auf der Bühne auf. Wir sind ein Amateurensemble, das mit Herz und Seele dabei ist, und ich kann ohne falsche Bescheidenheit sagen, dass wir Stücke produzieren, die sehr professionell sind.
Im letzten September habe ich mich dann in ein neues Abenteuer gestürzt, das mich sehr bereichert hat: Ich habe ein Musical-Intensivstage in Rom besucht. Profis dieses Gebietes gaben uns täglich Lektionen in Gesang und Tanz und wir verfeinerten unsere Schauspielkunst.

Wie hat deine Kunst dein Leben verändert / bereichert?
Etwas mittels Gesang, Tanz, aber vor allem der Schauspielerei auszudrücken, bereichert mich Tag für Tag. Es erlaubt mir, unerforschte Welten zu entdecken, die sich ausserhalb aber vor allem in mir befinden. Zudem ist es auch ein Ventil für die Tausend kleinen und grossen Schwierigkeiten, die mir in meinem Leben als Mutter, Ehefrau und Angestellte begegnen.

Was magst du am liebsten an deinem Leben (seit deine Kunst es bereichert hat)?
An dieser Tätigkeit mag ich am liebsten, dass die Stücke für den Chor, die Tänze und die Gesangsstücke eine Energie wiedergeben, die auf der Bühne auch wirklich gefühlt wird. Niemand ist davon ausgeschlossen. Und wenn ein Stück gut ist, wenn die Energie läuft, dann hat sich jedes Opfer gelohnt!

Was hat dir deine Kunst beigebracht?
Meine Kunst hat mich toleranter gemacht. Sagen wir mal, dass ich vorher vielleicht „einseitiger“ war. Ich verstehe und akzeptiere heute die Unterschiede zwischen den Menschen besser. Ich habe gelernt, meine Nervosität, meine Aufgeregtheit, besser zu kontrollieren. Kurz und gut – ich lernte, was „fair play“ ist…

Lebst du das Leben, das du dir wünschst? Wenn nein, was würde es brauchen, ein solches zu leben?
Sagen wir mal, ich bin zufrieden. Ich konnte nicht nur meinen Wunsch nach Mutter sein erfullen sondern auch meine Lust nach Unabhängigkeit mit einem Job, von dem ich zwar nie explizit geträumt habe, mich aber trotzdem befriedigt. Vor allem kann ich mein Bedürfnis, mich im künstlischeren Sinne ausdrücken, ausleben und auch noch Spass haben. Manchmal denke ich, dass, hätte ich mein heutiges Hobby als Beruf gewählt, ich wahrscheinlich (ja, wahrscheinlich, wer kann das schon mit Sicherheit sagen???) nicht so viel Spass hätte, wie ich ihn heute habe: mit 37, mit gleichaltrigen Leuten, solchen die 20 Jahre jünger und anderen die 20 Jahre älter sind!

No comments: